1 00:01:05,396 --> 00:01:07,330 Ah! 2 00:01:23,278 --> 00:01:25,940 Você desligaria aquela música rock 'n' rock? 3 00:01:26,014 --> 00:01:27,948 Não tenho um estegossauro, cara. 4 00:01:29,484 --> 00:01:31,918 Esses dinossauros falantes são mais reais... 5 00:01:31,987 --> 00:01:33,978 do que a maioria das famílias reais na televisão. 6 00:01:34,055 --> 00:01:35,955 Ah! Ah! Ah! 7 00:01:36,024 --> 00:01:38,925 Olha, Maggie, eles também têm um bebê. 8 00:01:38,994 --> 00:01:42,395 É como se eles vissem nossas vidas e coloque-o na tela. 9 00:01:42,464 --> 00:01:44,261 Crianças, eu sei você está animado... 10 00:01:44,332 --> 00:01:46,892 sobre reunião Namorado da tia Selma. 11 00:01:47,702 --> 00:01:48,930 Antes que ele chegue aqui... 12 00:01:49,004 --> 00:01:51,700 Eu deveria te contar algo sobre ele-- 13 00:01:51,773 --> 00:01:53,263 algo perturbador. 14 00:01:53,942 --> 00:01:55,705 Ah! 15 00:01:55,777 --> 00:01:57,870 Ah! 16 00:01:57,946 --> 00:01:59,538 Ee-ugh! 17 00:01:59,614 --> 00:02:01,878 Tia Selma tem essa obsessão louca... 18 00:02:01,950 --> 00:02:03,383 sobre não morrer sozinho... 19 00:02:03,451 --> 00:02:04,713 então em desespero... 20 00:02:04,786 --> 00:02:07,550 ela se juntou a esta prisão programa amigo por correspondência. 21 00:02:07,622 --> 00:02:09,590 Seu novo querido é um presidiário. 22 00:02:09,658 --> 00:02:11,057 Legal, ele pode nos ensinar... 23 00:02:11,126 --> 00:02:13,321 como matar um homem com uma bandeja de almoço. 24 00:02:13,395 --> 00:02:15,727 Agora, agora, ele está um ex-presidiário. 25 00:02:15,797 --> 00:02:18,061 Ele pagou sua dívida para a sociedade. 26 00:02:18,133 --> 00:02:19,896 Então por que você não está usando... 27 00:02:19,968 --> 00:02:21,401 os bons talheres? 28 00:02:21,469 --> 00:02:23,562 - Simplesmente não estou. 29 00:02:23,638 --> 00:02:24,570 São eles. 30 00:02:24,639 --> 00:02:25,901 Lembre-se, todo mundo... 31 00:02:25,974 --> 00:02:27,908 seja compreensivo e perdoando... 32 00:02:27,976 --> 00:02:29,967 por causa da unidade familiar. 33 00:02:30,045 --> 00:02:31,069 Todos... 34 00:02:31,146 --> 00:02:33,546 Eu gostaria que você conhecesse-- 35 00:02:33,615 --> 00:02:35,583 Ah! É Sideshow Bob! 36 00:02:35,650 --> 00:02:36,947 O que...? 37 00:02:37,018 --> 00:02:39,851 Receio que a reação deles é compreensível. 38 00:02:39,921 --> 00:02:42,856 Bart é o shamus de calças curtas que me mandou para a prisão. 39 00:02:42,924 --> 00:02:46,416 Seu novo namorado aqui emoldurou Krusty, o Palhaço... 40 00:02:46,494 --> 00:02:48,792 - por assalto à mão armada. 41 00:02:48,863 --> 00:02:52,060 Se alguma criança com nariz ranhoso me mandou para a prisão... 42 00:02:52,133 --> 00:02:53,794 a primeira coisa a sair Eu descobriria onde ele mora... 43 00:02:53,868 --> 00:02:56,632 e rasgá-lo um novo umbigo. 44 00:02:58,106 --> 00:03:00,199 Pessimo informante. 45 00:03:00,275 --> 00:03:01,207 Sim! 46 00:03:03,278 --> 00:03:06,543 Você está esquecendo as duas primeiras nobres verdades... 47 00:03:06,614 --> 00:03:07,842 do Buda. 48 00:03:07,916 --> 00:03:09,713 - Eu não estou. - Sim, você é. 49 00:03:09,784 --> 00:03:12,048 Um: existência é sofrimento. 50 00:03:12,120 --> 00:03:15,317 Dois: a causa do sofrimento é o desejo - 51 00:03:15,390 --> 00:03:17,881 neste caso, meu desejo fazer com qualidade... 52 00:03:17,959 --> 00:03:19,551 programação infantil. 53 00:03:19,627 --> 00:03:23,358 Quando a prisão acabou com esse sonho, Tornei-me um caldeirão fervente... 54 00:03:23,431 --> 00:03:25,592 de raiva e recriminação. 55 00:03:41,916 --> 00:03:45,010 Quando fui indicado para melhor ator coadjuvante... 56 00:03:45,086 --> 00:03:47,020 em um programa infantil no Daytime Emmy Awards... 57 00:03:47,088 --> 00:03:51,047 minha amargura arruinada a melhor noite da minha vida. 58 00:03:51,126 --> 00:03:52,354 E os indicados são: 59 00:03:52,427 --> 00:03:53,917 Gavetas caídas... 60 00:03:53,995 --> 00:03:55,257 Coronel Covarde... 61 00:03:55,330 --> 00:03:58,595 Pepito, o maior gato em todo o mundo... 62 00:03:58,666 --> 00:04:00,725 Sideshow Bob... 63 00:04:00,802 --> 00:04:02,827 e aspire o vácuo. 64 00:04:02,904 --> 00:04:04,872 E o Emmy vai para... 65 00:04:04,939 --> 00:04:06,873 Eu não acredito nisso... 66 00:04:06,941 --> 00:04:09,876 Sideshow Bob. 67 00:04:11,780 --> 00:04:14,544 Este é mais um Emmy do que você jamais vencerá... 68 00:04:14,616 --> 00:04:16,709 seu brincalhão brincalhão! 69 00:04:16,785 --> 00:04:18,878 Apenas não deixe cair no chuveiro. 70 00:04:18,953 --> 00:04:20,386 - Sem talento, idiota! - Segunda banana! 71 00:04:20,455 --> 00:04:21,353 -Panderer! - Furioso! 72 00:04:26,628 --> 00:04:29,222 Uh, agora o destaque da noite-- 73 00:04:29,297 --> 00:04:31,322 Melhor transferência de filme para vídeo. 74 00:04:31,399 --> 00:04:33,560 Você sabe como é a prisão... 75 00:04:33,635 --> 00:04:35,660 por toda a vida Republicano? 76 00:04:39,407 --> 00:04:41,807 Em nossa cela superlotada nos tornamos pouco mais que feras. 77 00:04:41,876 --> 00:04:45,676 - Quem usou meu protetor labial? - Ah, eu fiz. Aqui está. 78 00:04:45,747 --> 00:04:47,806 Eu não quero isso. 79 00:04:47,882 --> 00:04:50,442 Minha única alegria veio com a conspiração uma vingança horrível... 80 00:04:50,518 --> 00:04:54,215 contra o garoto quem me colocou lá. 81 00:05:00,094 --> 00:05:01,026 Ai, caramba! 82 00:05:01,095 --> 00:05:02,960 Bart, se eu queria te matar... 83 00:05:03,031 --> 00:05:06,694 - eu teria te sufocado assim que entrei. 84 00:05:06,768 --> 00:05:09,362 Mas que tipo de convidado eu teria sido? 85 00:05:12,273 --> 00:05:13,706 Agora, onde eu estava? 86 00:05:13,775 --> 00:05:16,437 Ah, sim, meu ponto mais baixo. 87 00:05:16,511 --> 00:05:18,206 Você não pode pegar minha Emmy. 88 00:05:18,279 --> 00:05:19,769 Você conhece as regras: 89 00:05:19,848 --> 00:05:22,715 prêmios de entretenimento são contrabando. 90 00:05:22,784 --> 00:05:27,084 Sem Emmys, sem Oscars, nem mesmo um Globo de Ouro. 91 00:05:27,155 --> 00:05:30,124 Mas kismet seja gentil, bem como cruel. 92 00:05:30,191 --> 00:05:32,386 Recebi uma resposta à minha carta... 93 00:05:32,460 --> 00:05:34,724 da prisão programa de amigo por correspondência. 94 00:05:34,796 --> 00:05:36,559 ''Querido 95 00:05:36,631 --> 00:05:38,724 ''Eu preciso de um homem e não consigo encontrar um... 96 00:05:38,800 --> 00:05:40,199 ''entre os que cumprem a lei. 97 00:05:40,268 --> 00:05:43,567 ''Tenho um emprego estável e um hobby lucrativo:: 98 00:05:43,638 --> 00:05:45,629 ''entrando com ações judiciais por incômodo. 99 00:05:45,707 --> 00:05:47,607 ''Eu compartilho um apartamento com minha irmã gêmea. 100 00:05:47,675 --> 00:05:50,075 ''Em anexo está uma foto nossa em uma bicicleta tandem. 101 00:05:50,144 --> 00:05:52,305 Esqueci quem eu sou. '' 102 00:05:53,882 --> 00:05:55,850 ''Querida Selma... 103 00:05:55,917 --> 00:05:58,181 ''sua última carta desencadeou um motim... 104 00:05:58,253 --> 00:06:00,016 na ala de segurança máxima do meu coração. '' 105 00:06:00,088 --> 00:06:04,218 - Ah... - [Pfff] 106 00:06:04,292 --> 00:06:07,284 Como o açafrão solitário que atravessa o pátio da prisão... 107 00:06:07,362 --> 00:06:10,593 nosso amor floresceu apesar de todos os obstáculos. 108 00:06:11,666 --> 00:06:13,861 Selma, posso? 109 00:06:13,935 --> 00:06:15,197 Uh, uh, uh... 110 00:06:15,270 --> 00:06:17,363 na bochecha. 111 00:06:20,675 --> 00:06:22,575 Inspirado pelo amor de uma boa mulher... 112 00:06:22,644 --> 00:06:27,308 Eu resolvi ser o melhor presidiário 113 00:06:29,317 --> 00:06:31,342 Eu me despedi para meus colegas de cela... 114 00:06:31,419 --> 00:06:33,478 e saiu com a mulher que amei. 115 00:06:33,555 --> 00:06:35,045 Cortador. 116 00:06:35,123 --> 00:06:36,886 Picador de gelo. 117 00:06:36,958 --> 00:06:38,050 Cobra. 118 00:06:38,126 --> 00:06:41,061 Eu vou sentir sua falta acima de tudo. 119 00:06:41,129 --> 00:06:42,391 Ah! 120 00:06:42,463 --> 00:06:44,897 Que história linda, Sideshow Bob. 121 00:06:44,966 --> 00:06:49,266 Você é a prova viva que a nossa porta giratória sistema prisional funciona. 122 00:06:49,337 --> 00:06:51,328 Eu nunca vi você tão feliz-- 123 00:06:51,406 --> 00:06:53,237 rindo como uma colegial. 124 00:06:56,377 --> 00:06:58,174 Tenho que admitir, Selma... 125 00:06:58,246 --> 00:07:00,271 ele é uma pegadinha que só acontece uma vez na vida. 126 00:07:00,348 --> 00:07:03,249 Espero que a polícia estão dizendo isso também. 127 00:07:05,887 --> 00:07:07,855 Eu não posso acreditar em vocês. 128 00:07:07,922 --> 00:07:10,482 Este homem emoldurou Krusty, o Palhaço. 129 00:07:10,558 --> 00:07:12,526 - Barto! - Na verdade, eu fiz... 130 00:07:12,594 --> 00:07:14,789 e agradeço por me pegar. 131 00:07:14,862 --> 00:07:16,796 Você agarrou o volante... 132 00:07:16,864 --> 00:07:19,230 do meu lento barco para o inferno, e apontou... 133 00:07:19,300 --> 00:07:21,393 em direção às costas ensolaradas de Selma. 134 00:07:21,469 --> 00:07:22,458 Aqui, aqui. 135 00:07:22,537 --> 00:07:23,561 Você se importaria... 136 00:07:23,638 --> 00:07:25,868 se eu fizesse alguma coisa ousado e chocante... 137 00:07:25,940 --> 00:07:27,464 na frente de sua família? 138 00:07:27,542 --> 00:07:29,942 Tudo bem, mas sem línguas. 139 00:07:30,011 --> 00:07:32,138 Embora beijando você é como beijar um cinzeiro divino... 140 00:07:32,213 --> 00:07:34,613 isso não é o que eu tinha em mente. 141 00:07:34,682 --> 00:07:37,549 - Selma, você quer casar comigo? - [Suspiros] 142 00:07:37,619 --> 00:07:40,520 Não seja tolo. Esse homem é uma escória. 143 00:07:40,588 --> 00:07:43,989 Então me chame de '' Sra. Escória. 144 00:08:28,482 --> 00:08:33,010 Você poderia... polir meus calos para mim? 145 00:08:33,086 --> 00:08:34,849 Com prazer. 146 00:08:34,921 --> 00:08:37,822 ''A''... ''G''... 147 00:08:37,891 --> 00:08:40,485 ''Q''... Sete... 148 00:08:40,560 --> 00:08:44,087 Perto o suficiente. Que você dirija com segurança... 149 00:08:44,164 --> 00:08:46,098 e encontrar o amor verdadeiro. 150 00:08:46,166 --> 00:08:48,100 Agora voltamos a... 151 00:08:53,607 --> 00:08:56,576 Uau! Eu amo vocês! 152 00:08:56,643 --> 00:08:58,736 Eu amo meus filhos! 153 00:08:58,812 --> 00:09:01,576 Pobres rapazes. 154 00:09:01,648 --> 00:09:03,240 Tão trágico. 155 00:09:03,316 --> 00:09:04,578 Tão enjoado. 156 00:09:04,651 --> 00:09:07,950 Você deveria ver o ônibus eles vieram para o estúdio em. 157 00:09:14,828 --> 00:09:17,058 O que vem a seguir? Oh sim. 158 00:09:17,130 --> 00:09:19,758 E agora, um homem que precisa sem introdução... 159 00:09:19,833 --> 00:09:23,769 ''O Presidente da Empresa''-- você sabe de quem estou falando. 160 00:09:23,837 --> 00:09:25,304 Sai daqui, seu gumba! 161 00:09:30,143 --> 00:09:31,735 quem quer dizer olá. 162 00:09:31,812 --> 00:09:34,144 - Hein? O que? - Não acredito! 163 00:09:34,214 --> 00:09:38,082 Eles brigam há anos. 164 00:09:38,151 --> 00:09:40,244 Venha aqui, você. 165 00:09:40,320 --> 00:09:42,288 - Oh, seu velho palhaço, você. - Senti a sua falta. 166 00:09:42,355 --> 00:09:45,085 Esse cara é um tesouro nacional. 167 00:09:45,158 --> 00:09:48,389 Aquele idiota que eu peguei para substituir você, ele não está apto para segurar seu apito deslizante. 168 00:09:48,462 --> 00:09:50,521 Tudo que posso ser sou eu mesmo. 169 00:09:50,597 --> 00:09:54,533 Krusty, você pode me perdoar? por colocar você na prisão? 170 00:09:54,601 --> 00:09:57,866 Se eles abrirem os livros nesta maratona Já estou de volta lá. 171 00:09:57,938 --> 00:10:01,305 - Esse Sideshow Bob é um falso show business inútil. 172 00:10:01,374 --> 00:10:03,433 Vamos, Bart. 173 00:10:03,510 --> 00:10:07,207 Se Krusty puder encontrar isso em seu coração perdoá-lo certamente você também pode. 174 00:10:11,918 --> 00:10:14,443 Agora, sobre seu vestido de noiva... 175 00:10:14,521 --> 00:10:16,352 como devo colocar isso? 176 00:10:16,423 --> 00:10:18,118 - Branco! - Branco. 177 00:10:18,191 --> 00:10:20,352 O que você gostaria para aperitivos? 178 00:10:20,427 --> 00:10:21,951 Ah, aperitivos. 179 00:10:22,028 --> 00:10:23,757 Homer, você é um valeteiro. 180 00:10:23,830 --> 00:10:25,195 O que devemos servir? 181 00:10:25,265 --> 00:10:28,291 Bem, você não pode errar com salsichas de coquetel. 182 00:10:28,368 --> 00:10:30,336 Eles têm um gosto tão bom como eles parecem... 183 00:10:30,403 --> 00:10:33,099 e eles vêm neste delicioso molho vermelho. 184 00:10:33,173 --> 00:10:36,108 Parece ketchup, tem gosto de ketchup... 185 00:10:36,176 --> 00:10:38,167 mas, irmão, não é ketchup! 186 00:10:38,245 --> 00:10:40,042 Selma, ele tem um bom caso. 187 00:10:40,113 --> 00:10:41,273 O que você quiser. 188 00:10:41,348 --> 00:10:43,407 Tudo tem gosto como isopor para mim. 189 00:10:43,483 --> 00:10:45,917 Selma, querida, estou confusa. 190 00:10:45,986 --> 00:10:47,044 Quando eu era criança... 191 00:10:47,120 --> 00:10:49,350 estávamos jogando com foguetes de garrafa... 192 00:10:49,422 --> 00:10:51,754 e um tiro direto no meu nariz. 193 00:10:51,825 --> 00:10:54,885 Eu perdi permanentemente meu sentido de paladar e olfato. 194 00:10:54,961 --> 00:10:58,829 Ok, temos salsichas de coquetel e almôndegas suecas. 195 00:10:58,899 --> 00:11:01,231 Selma, esse casamento está girando fora de controle. 196 00:11:01,301 --> 00:11:03,735 eu já passei oito dos dez dólares... 197 00:11:03,804 --> 00:11:05,829 eles me deram quando saí da prisão. 198 00:11:05,906 --> 00:11:08,101 Eu disse que tenho dinheiro. 199 00:11:08,175 --> 00:11:10,405 Eu comprei ações em uma empresa Mace... 200 00:11:10,477 --> 00:11:12,570 pouco antes a sociedade desmoronou. 201 00:11:12,646 --> 00:11:15,114 Selma, que maravilha! Espero que as pessoas não pensem... 202 00:11:15,182 --> 00:11:17,844 Vou me casar com você pelo seu dinheiro... 203 00:11:17,918 --> 00:11:21,319 em vez do seu... qualidades menos tangíveis. 204 00:11:22,889 --> 00:11:26,586 Amanhã estaremos Sr. e Sra. Bob Terwilliger. 205 00:11:26,660 --> 00:11:27,820 Não é grandioso? 206 00:11:27,894 --> 00:11:31,091 Ei, Bob, dê um pouco daquele mel por aqui. 207 00:11:31,164 --> 00:11:34,156 Hum... hum! 208 00:11:34,234 --> 00:11:36,964 Santos frijoles! Temos dez minutos até MacGyver. 209 00:11:37,037 --> 00:11:39,369 Motorista, aqui está uma barbatana. Leve-me para casa e não poupe o chicote. 210 00:11:39,439 --> 00:11:42,101 O que quer que você diga, mãe. 211 00:11:42,175 --> 00:11:44,268 - O que eu perdi? 212 00:11:44,344 --> 00:11:47,142 MacGyver estava vestindo uma regata. 213 00:11:47,214 --> 00:11:48,306 Droga. 214 00:11:48,381 --> 00:11:50,372 Mas sou o único homem na sua vida. 215 00:11:50,450 --> 00:11:51,883 Sente-se e cale a boca! 216 00:11:51,952 --> 00:11:54,682 Senhor MacGyver, você salvou nossa aldeia. 217 00:11:54,754 --> 00:11:56,551 Não me agradeça. 218 00:11:56,623 --> 00:11:59,387 Agradeça à lua atração gravitacional. 219 00:12:02,128 --> 00:12:04,756 Esse MacGyver é um gênio. 220 00:12:04,831 --> 00:12:07,732 Primeiro de tudo, ele não é um gênio. Ele é um ator. 221 00:12:07,801 --> 00:12:10,361 E segundo, ele não é muito ator. 222 00:12:10,437 --> 00:12:12,598 Você está mentindo. Você está mentindo! 223 00:12:12,672 --> 00:12:13,900 Não, isso é mentira-- 224 00:12:13,974 --> 00:12:16,909 essa foi uma peça bem planejada de não claptrap... 225 00:12:16,977 --> 00:12:18,706 isso nunca me fez vomitar. 226 00:12:18,778 --> 00:12:22,544 - Não! 227 00:12:24,584 --> 00:12:26,848 Ele era tão cruel. 228 00:12:26,920 --> 00:12:28,979 As coisas que ele disse... 229 00:12:29,055 --> 00:12:30,716 eles simplesmente não são verdadeiros. 230 00:12:30,790 --> 00:12:32,985 Lá. Lá. 231 00:12:33,059 --> 00:12:34,117 O casamento acabou. 232 00:12:34,194 --> 00:12:36,321 Fiddle-dee-dee. Amanhã é outro dia. 233 00:12:36,396 --> 00:12:37,363 Bart, pare com isso! 234 00:12:37,430 --> 00:12:39,421 Não, ele está certo. 235 00:12:39,499 --> 00:12:40,864 Somos um pacote. 236 00:12:40,934 --> 00:12:43,494 Ame-me, ame MacGyver. 237 00:12:43,570 --> 00:12:45,435 Acho que o casamento acabou. 238 00:12:46,973 --> 00:12:49,271 Selma, não sei o que dizer. 239 00:12:49,342 --> 00:12:51,310 Apenas me diga que você gosta do MacGyver. 240 00:12:51,378 --> 00:12:52,538 Muito bem. 241 00:12:52,612 --> 00:12:55,581 Eu-- eu-- 242 00:12:55,649 --> 00:12:58,618 Eu não consigo! Até aquela perseguição de carro parecia ter acontecido. 243 00:13:00,587 --> 00:13:02,384 Vocês dois poderiam parar com isso? 244 00:13:02,455 --> 00:13:04,889 Eu odeio todos os programas Marge gosta... 245 00:13:04,958 --> 00:13:06,550 mas não é grande coisa. 246 00:13:06,626 --> 00:13:07,786 Você sabe por quê? 247 00:13:07,861 --> 00:13:08,793 - Não. - Vá em frente. 248 00:13:08,862 --> 00:13:10,295 Sempre que Marge veste... 249 00:13:10,363 --> 00:13:13,457 um de seus programas não violentos, Eu dou um passeio. 250 00:13:13,533 --> 00:13:15,797 Eu vou a um bar, eu bato alguns... 251 00:13:15,869 --> 00:13:18,861 então eu tropeço em casa com vontade de amar. 252 00:13:18,939 --> 00:13:20,065 Muito bem, Selma. 253 00:13:20,140 --> 00:13:21,903 Sempre que você assistir MacGyver... 254 00:13:21,975 --> 00:13:24,409 Vou adotar uma vigorosa Constituição... 255 00:13:24,477 --> 00:13:26,741 e voltar mais apaixonado do que nunca. 256 00:13:26,813 --> 00:13:28,212 Ah, Bob. 257 00:13:28,281 --> 00:13:29,475 Bart não gosta. 258 00:13:29,549 --> 00:13:30,880 Remédio ruim. 259 00:13:33,653 --> 00:13:35,746 eu poderia ter sido a florista... 260 00:13:35,822 --> 00:13:38,188 e eu não iria manter caindo também. 261 00:13:38,258 --> 00:13:40,055 Ei, eles escolheram Maggie, ok? 262 00:13:40,126 --> 00:13:42,185 Se você quiser ir por fofura... 263 00:13:42,262 --> 00:13:44,230 em vez de competência, tudo bem. 264 00:13:44,297 --> 00:13:46,128 Você, Bob, leva Selma... 265 00:13:46,199 --> 00:13:49,896 ter e manter, na doença e na saúde... 266 00:13:49,970 --> 00:13:51,631 até que a morte os separe? 267 00:13:58,011 --> 00:14:00,775 - Hum. - Oh. 268 00:14:02,515 --> 00:14:04,107 Ei, garoto salsicha... 269 00:14:04,184 --> 00:14:06,709 onde você pensa que está indo? 270 00:14:13,126 --> 00:14:17,153 Eu sou a única garota solteira deixado na família. 271 00:14:20,233 --> 00:14:22,565 Bem, eu acho poderia ser pior. 272 00:14:22,635 --> 00:14:24,398 Ah, ali está Krusty, o Palhaço. 273 00:14:24,471 --> 00:14:25,460 Krusty! 274 00:14:25,538 --> 00:14:27,563 Krusty, diga algo engraçado. 275 00:14:27,640 --> 00:14:29,232 Nossa, uma piada, hein? 276 00:14:29,309 --> 00:14:30,901 Hum... uh... engraçado. 277 00:14:30,977 --> 00:14:33,241 Ok, esse cara entra em um bar... 278 00:14:33,313 --> 00:14:36,908 e pega um pequeno piano e um pianista de 12 polegadas-- 279 00:14:36,983 --> 00:14:39,975 Ah, não, espere. Eu não posso contar isso. 280 00:14:40,053 --> 00:14:42,351 Queridos amigos, há 41 anos... 281 00:14:42,422 --> 00:14:47,689 Deus pegou 1 68 libras de barro, e ele me fez uma mulher... 282 00:14:47,761 --> 00:14:50,195 e para isso, Eu agradeço a ele. 283 00:14:50,263 --> 00:14:51,855 Eu só queria dizer... 284 00:14:51,931 --> 00:14:54,195 no conselho do meu novo marido... 285 00:14:54,267 --> 00:14:56,735 eu decidi deixar de fumar... 286 00:14:58,238 --> 00:15:01,139 exceto após as refeições e depois de MacGyver. 287 00:15:01,207 --> 00:15:05,268 Selma, querida, você vai enterrar todos nós. 288 00:15:05,345 --> 00:15:06,607 Chefe Wiggum, você esteve por aí. 289 00:15:06,679 --> 00:15:09,477 Você não confia Sideshow Bob, e você? 290 00:15:09,549 --> 00:15:12,211 Relaxe, filho. Se ele fosse cometer um crime... 291 00:15:12,285 --> 00:15:15,721 ele teria convidado o policial número um da cidade? 292 00:15:15,789 --> 00:15:17,723 Agora, onde coloquei minha arma? 293 00:15:17,791 --> 00:15:21,591 Oh sim. Eu coloquei no chão quando ganhei um bolo. 294 00:15:24,831 --> 00:15:26,560 Eu não sei o que dizer. 295 00:15:26,633 --> 00:15:29,397 Apenas me diga o que você sei que quero ouvir. 296 00:15:29,469 --> 00:15:31,903 Estou morrendo de ciúmes. 297 00:15:31,971 --> 00:15:34,132 Obrigado. 298 00:15:36,810 --> 00:15:38,243 Isso mesmo, querido. 299 00:15:38,311 --> 00:15:39,778 Aproveite o seu descanso. 300 00:15:39,846 --> 00:15:42,781 O casamento foi muito duro com você... 301 00:15:42,849 --> 00:15:45,545 e a lua de mel vai ser... 302 00:15:45,618 --> 00:15:47,279 assassinato. 303 00:16:03,484 --> 00:16:05,952 Bem-vindo ao nosso vídeo lua de mel. 304 00:16:06,019 --> 00:16:09,079 Estamos usando a câmera de vídeo primo Doug nos deu... 305 00:16:09,156 --> 00:16:11,681 e o videocassete Homero nos deu. 306 00:16:11,758 --> 00:16:15,250 Ei, e depois de assistirmos isso, podemos colar sobre ele. 307 00:16:15,329 --> 00:16:19,060 Há Shelbyville Falls, Pedra rolando... 308 00:16:19,132 --> 00:16:22,226 e aqui está outro vista de tirar o fôlego... 309 00:16:22,302 --> 00:16:24,202 meu novíssimo marido. 310 00:16:24,271 --> 00:16:26,364 eu queria um quarto com lareira... 311 00:16:26,440 --> 00:16:28,340 seu macaco de bagagem sem cérebro! 312 00:16:28,408 --> 00:16:30,376 Como o da sua brochura! 313 00:16:30,444 --> 00:16:31,672 Ah, Selma, querida. 314 00:16:31,745 --> 00:16:34,976 Eu estava apenas conversando com meu bom amigo... Dennis. 315 00:16:35,048 --> 00:16:37,983 Agora, sorria para a câmera, isso é um bom rapaz. 316 00:16:40,954 --> 00:16:42,216 Ah, fogo-- 317 00:16:42,289 --> 00:16:45,884 Flagelo de Prometeu, torradeira de marshmallows... 318 00:16:45,959 --> 00:16:47,859 erradicador de madeira morta. 319 00:16:47,928 --> 00:16:50,726 Ah, Selma, querida... você e sua pequena câmera. 320 00:16:50,797 --> 00:16:53,391 O que você diz que nós desligá-lo por um tempo? 321 00:16:53,467 --> 00:16:55,059 E fazer amor? 322 00:16:56,637 --> 00:16:58,161 Suponho que sim. 323 00:16:58,238 --> 00:17:00,763 Ah, isso é fofo. 324 00:17:00,841 --> 00:17:04,140 Por que Sideshow Bob enlouquecer diante de uma lareira? 325 00:17:04,211 --> 00:17:06,577 Porque ele quer sua lua de mel... 326 00:17:06,647 --> 00:17:07,841 ser romântico. 327 00:17:07,915 --> 00:17:10,042 Romântico? Com a tia Selma? 328 00:17:10,117 --> 00:17:12,745 Eu acho que você é muito jovem entender. 329 00:17:12,819 --> 00:17:13,808 Hum... 330 00:17:17,991 --> 00:17:21,620 Bob, uma das minhas obturações caiu. 331 00:17:21,695 --> 00:17:25,028 Até assassinato tem seu lado feio. 332 00:17:25,098 --> 00:17:28,363 Bob, você se importaria esfregando meus pés? 333 00:17:30,637 --> 00:17:33,333 Querido, você faz isso parecer uma tarefa árdua. 334 00:17:33,407 --> 00:17:35,705 Ah, sim. Oh. Bom. Hum. 335 00:17:35,776 --> 00:17:38,370 - Em breve vou te matar. - Huh? 336 00:17:38,445 --> 00:17:40,208 Son pieds sentit beau-- 337 00:17:40,280 --> 00:17:42,373 Francês para “o pé dela tem um cheiro adorável”. 338 00:17:42,449 --> 00:17:43,381 Ah. 339 00:17:43,450 --> 00:17:45,111 Prepare-se para ser assassinado. 340 00:17:45,185 --> 00:17:46,015 Huh? 341 00:17:47,788 --> 00:17:51,417 Isso é... Sânscrito para ''seus dedos dos pés são como perfume.'' 342 00:17:52,526 --> 00:17:55,051 - Voy a matar a usted. - O quê? 343 00:17:55,128 --> 00:17:58,063 Isso é espanhol para ''Eu vou matar você.'' 344 00:17:58,131 --> 00:18:00,463 - Dizer o quê? - Eu acredito que está na hora... 345 00:18:00,534 --> 00:18:02,161 para seu querido MacGyver. 346 00:18:02,235 --> 00:18:04,931 - Ah, ei, você está certo. 347 00:18:15,148 --> 00:18:17,673 - Bem, hora da minha caminhada. - Hum. 348 00:18:17,751 --> 00:18:20,185 Não se esqueça de morrer. 349 00:18:20,253 --> 00:18:21,914 Ding-dong. 350 00:18:21,989 --> 00:18:24,856 Eu estava me sentindo meio solitário sem Selma. 351 00:18:24,925 --> 00:18:27,018 Se importa se eu assistir TV com você? 352 00:18:27,094 --> 00:18:29,619 Ah, vá em frente, Patty. 353 00:18:29,696 --> 00:18:31,960 Hoje à noite, no MacGyver... 354 00:18:32,032 --> 00:18:33,158 MacGyver... 355 00:18:33,233 --> 00:18:34,393 MacGyver... 356 00:18:34,468 --> 00:18:35,332 MacGyver... 357 00:18:35,402 --> 00:18:37,529 Tia Selma tem uma hora de vida. 358 00:18:37,604 --> 00:18:39,367 Ei, lá na frente. 359 00:18:42,809 --> 00:18:44,834 Adeus. 360 00:18:51,451 --> 00:18:54,818 Recepção, houve um terrível acidente no meu quarto! 361 00:18:59,393 --> 00:19:01,827 Pobre Selma. Você estava tendo... 362 00:19:01,895 --> 00:19:03,157 uma noite tão linda... 363 00:19:16,943 --> 00:19:19,343 Selma! Oh! 364 00:19:19,413 --> 00:19:20,846 Você tentou me matar. 365 00:19:20,914 --> 00:19:22,313 Eu quero uma separação. 366 00:19:24,151 --> 00:19:26,745 Meus melhores planos tem gangue Agley. 367 00:19:26,820 --> 00:19:28,754 Você tem espaço na sua prisão... 368 00:19:28,822 --> 00:19:30,414 para um perdedor duas vezes? 369 00:19:30,490 --> 00:19:32,981 Não, mas isso nunca nos parou antes. 370 00:19:34,261 --> 00:19:35,421 Bart, eu preciso saber... 371 00:19:35,495 --> 00:19:37,395 como você desembaraçou minha teia? 372 00:19:37,464 --> 00:19:38,863 Sim, Bart, dê-nos uma pista. 373 00:19:38,932 --> 00:19:41,526 Eu odiaria contar o policial número um da cidade... 374 00:19:41,601 --> 00:19:42,693 como fazer o trabalho dele. 375 00:19:42,769 --> 00:19:45,203 Não, por favor, é a única maneira de aprender. 376 00:19:45,272 --> 00:19:46,261 Tudo bem. 377 00:19:46,339 --> 00:19:48,102 Bob secundário parecia desesperado... 378 00:19:48,175 --> 00:19:50,040 para conseguir aquela lareira, mas por quê? 379 00:19:50,110 --> 00:19:51,372 Então me dei conta-- 380 00:19:51,445 --> 00:19:53,072 O gás! 381 00:19:53,146 --> 00:19:56,172 Certamente qualquer um faria notei um vazamento de gás... 382 00:19:56,249 --> 00:19:58,649 exceto tia Selma. 383 00:19:58,719 --> 00:20:01,449 Eu perdi permanentemente meu olfato. 384 00:20:01,521 --> 00:20:03,580 Ela assistiu MacGyver alegremente... 385 00:20:03,657 --> 00:20:05,124 sem saber que o quarto dela... 386 00:20:05,192 --> 00:20:07,854 estava preenchendo silenciosamente com gás natural. 387 00:20:07,928 --> 00:20:09,657 Tudo o que precisava para explodir... 388 00:20:09,730 --> 00:20:12,460 foi uma única faísca, digamos, de um cigarro. 389 00:20:12,532 --> 00:20:13,829 Eu decidi... 390 00:20:13,900 --> 00:20:15,390 parar de fumar... 391 00:20:15,469 --> 00:20:17,460 exceto após as refeições e MacGyver. 392 00:20:17,537 --> 00:20:21,166 Sua única esperança era uma corajosa menino e seu pai estúpido. 393 00:20:21,241 --> 00:20:23,903 Quando tia Selma acende depois do MacGyver... 394 00:20:23,977 --> 00:20:26,070 ela vai explodir para o reino vir. 395 00:20:26,146 --> 00:20:26,874 Venha de novo? 396 00:20:29,850 --> 00:20:31,044 Depois de tentar quatro vezes para explicar isso para Homer... 397 00:20:31,118 --> 00:20:34,451 Eu expliquei para mamãe e estávamos a caminho! 398 00:20:34,521 --> 00:20:35,749 Para o Simpson Móvel! 399 00:20:58,145 --> 00:21:01,080 Mas espere. Se você salvou Selma, por que a sala explodiu? 400 00:21:01,148 --> 00:21:03,048 Ah, vou colocar esse em campo. 401 00:21:10,690 --> 00:21:12,817 Ah, certo, o gás. 402 00:21:19,132 --> 00:21:22,659 com todos os meus amigos criminosos! 403 00:21:27,040 --> 00:21:29,065 Eu me sinto um idiota. 404 00:21:29,142 --> 00:21:31,804 Bem, ele enganou quase todo mundo... 405 00:21:31,878 --> 00:21:36,212 mas havia um garotinho que nunca perdeu a desconfiança. 406 00:21:36,283 --> 00:21:37,648 Obrigado, mãe. 407 00:21:37,717 --> 00:21:40,914 Agora, vamos sair deste corredor cheio de gás... 408 00:21:40,987 --> 00:21:44,582 - antes que todos sufoquemos. 409 00:22:50,735 --> 00:22:53,226 -Sh. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net